Din episoadele anterioare...
El este.
Acel Spartacus despre care vorbesc cu toþii.
Ce este locul ãsta?
ªcoala de antrenament. Unde bãrbaþii sunt transformaþi în zei.
Gladiatori.
Ai fost vreodatã în interiorul unei ºcoli?
E ca într-un delir de febrã.
Da, sunt sãlbatici ºi brutali, nu-i aºa?
Tracul este imprevizibil.
Trebuie doar sã gãsim obiectul îmblânzirii lui.
Ce ai face pentru a-þi þine nevasta din nou în braþe?
I-aº ucide pe toþi.
Luptã pentru mine
ºi vã voi ajuta sã vã reîntâlniþi.
Spartacus!
Bun venit în frãþie.
SPARTACUS - BLOOD AND SAND Sezonul 1 Episodul 3
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Spartacus!
Ataci fãrã a te gândi.
O slãbiciune pe care un adversar o poate transforma într-un avantaj.
O miºcare greoaie a spatelui.
De asemenea vorbeºti ºi fãrã sã gândeºti.
O altã slãbiciune.
Tracii.
Întotdeauna pe spate, cu picioarele desfãcute.
Unde le este locul.
Uitaþi tot ce aþi învãþat în afara acestor ziduri.
Pentru cã aceea este lumea oamenilor.
Noi suntem mult mai mult!
Suntem gladiatori!
Învãþaþi.
Antrenaþi-vã.
Sângeraþi.
ªi într-o zi numele vostru va fi o legendã,
vorbit în ºoapte din cauza fricii ºi a uimirii.
Aºa cum vorbeºte oraºul de Crixus, campionul din Capua!
Dar legenda lui nu s-a nãscut în arenã.
I s-a dat viaþã aici.
În aceastã ºcoalã.
Sub muºcãtura usturãtoare a biciului meu!
Atacaþi!
Atenþie!
Vulcanalia a fost anunþatã!
Vulcanalia?
Un festival pentru zeul focului.
Dominus Batiatus a considerat cã poate pune la bãtaie 20 de oameni
la festivalul de anul acesta.
Darul lui pentru oamenii din Capua!
Cei mai slabi vor lupta în zori.
Opt perechi vor urma.
Dupã care stãpânul vostru îl va prezenta pe cel mai bun.
Doi dintre cei mai buni se vor întâlni în arenã!
Crixus?
Crixus, cu siguranþã.
ªi adversarul sãu?
Împotriva campionului din Capua?
De ce ar mai conta?
20 de oameni,
am promis 20 de oameni pentru a umple locurile de la Vulcanalia,
proprii mei bani pentru a-l vedea pe fiecare campion plãtit.
Ce mulþumiri primesc de la magistrat?
Se teme cã nu va putea veni la recepþia noastrã
þinutã în ajunul jocurilor din cauza unor "probleme importante"!
De care fel?
Am auzit zvonuri cã ar cina cu Solonius.
Solonius?
Dar nu oferã nici mãcar un om pentru Vulcanalia.
Totuºi limba lui tot reuºeºte sã-ºi gãseascã drumul
cãtre fundul magistratului.
E nouã?
Pentru recepþie, da.
Costurile în creºtere ale chestiei ãsteia sunt o problemã.
Ne oferã oportunitatea.
Nu îi pun la îndoialã importanþa.
Îi pun la îndoialã magnitudinea.
Aceastã secetã ne-a subþiat resursele
ºi acum, fãrã participarea magistratului...
Dragã, trebuie sã cheltuieºti bani pentru a primi alþii.
Soþul meu m-a învãþat asta.
Un om înþelept.
Are momentele lui.
ªi acesta va fi unul dintre ele.
Îi vei vei încânta ºi uimi,
asigurând afacerile pentru anul ce va urma.
ªi poate cã o vei convinge ºi pe soþia lui Glaber
pentru a susþine cauza patronajului.
Ilithyia?
Am crezut cã este încã în Roma
cu soþul acela nerecunoscãtor al ei.
Se va întoarce fãrã el pentru jocuri.
A dobândit o afinitate pentru ei.
Pe care o vom amplifica în avantajul nostru.
Nuanþa asta noua îþi vine bine.
Sã vopsesc restul pentru a se asorta?
Pasãrea ar sta mult mai confortabil în blidul meu.
ªi pariez cã va fi ultima ta masã.
Barca?
Este doar înalt.
Este o legendã.
Dupã ce Cartagina a fost înfrântã de romani,
au forþat sute dintre oamenii sãi
sã se lupte între ei în arenã.
Jumãtate de zi a trecut ºi doar doi au rãmas...
Barca...
ªi conducãtorul neamului sãu,
nobilul Mago.
Îndemânarea ºi experienþa erau aliaþii lui.
Tinereþea ºi puterea erau cei ai lui Barca.
Mago a cãzut în genunchi...
ªi Barca a devenit "Bestia din Cartagina".
A omorât un bãtrân.
Mago era un rãzboinic recunoscut pentru ferocitatea sa.
Un conducãtor pe un tron de sânge.
De asemenea era ºi tatãl lui Barca, dupã cum spune povestea.
E adevãrat?
În lumea gladiatorilor,
reputaþia ºi gloria unui om fãuresc propriul adevãr.
Reputaþie ºi glorie.
Eu nu caut niciuna.
Atunci, bani. La fel ca mine...
Deschideþi porþile.
Pregãtiþi gãrzile.
Un moment, stãpâne.
Zece paºi.
E vreo veste despre soþia mea?
Într-adevãr a fost vândutã unui negustor sirian.
Ai gãsit-o?
Am motive sã cred cã este pe o barcã pe Orontes.
Cãtre Damasc?
Sau poate Antioch?
Þi se pare cã sunt un indicator, nasul meu este îndreptat
cãtre coapsele soþiei tale!?!
Îþi depãºeºti poziþia!
Stãpâne.
Cãutarea continuã, asta e tot ce trebuie sã ºtii.
Pânã atunci, luptã, câºtigã.
Preþul libertãþii tale cere
un aport substanþial din partea ta.
Aratã-mi ceva unic.
Un moment. Am lucrul potrivit.
Cea mai bunã piesã.
O bijuterie perfectã importatã cu costuri mari.
Din minele Sciþiei.
- Preþul? - 30 de dinari.
30?
Aceastã bijuterie...
e ceva ce i-ar plãcea Ilithyei?
E singura bijuterie pe care i-aº arãta-o.
Are gusturi foarte rafinate.
Douãzeci ºi cinci.
Douãzeci ºi nouã.
Douãzeci ºi opt ºi nu te voi arunca de la balcon.
Atunci douãzeci ºi opt sã fie.
Vino.
Miºcarea doi! Începeþi!
Unu.
Miºcarea unu, începeþi!
Unu...
Doi...
Miºcarea doi.
Începeþi!
Unu...
Doi.
Miºcarea trei!
Aºteptaþi.
Spartacus!
Visezi la mine?
Concentrarea mea este la sânge ºi luptã, Doctore.
Totuºi antrenamentul tãu dovedeºte cã nu eºti demn de niciuna.
Sunt un trac.
Le am în sânge.
Tracia.
O mlaºtinã de urinã.
Îngenuncheazã.
Tãrâmurile de unde veniþi nu mai conteazã.
Singurul care conteazã este sunetul vocii mele...
ªi nisipul de sub picioarele voastre.
Veþi învãþa sã-l veneraþi.
Înapoi la antrenament.
Nisipul miroase ca Tracia.
Poate cã ar trebui sã mã cac pentru a-i completa aroma.
Tu. Eºti chemat.
Seceta asta pare sã nu se mai termine.
Cum îþi merge?
Stãpâna îmi pune la dispoziþie tot ce-mi trebuie.
Asta e bine.
Bine.
De cât timp o serveºti pe stãpânã?
De când mã ºtiu.
Am fost nãscutã în aceastã ºcoalã.
ªi recent ai devenit femeie.
Abia am remarcat, pânã când te-am vãzut cu stãpâna la jocuri.
Au trecut trei luni de atunci, m-am luptat cu Arnoch din Tarquinii.
Þi-a plãcut victoria mea?
Am fost mulþumitã. Când s-a sfârºit.
Nu este uºor sã tai capul unui bãrbat.
Trebuie sã gãseºti unghiul potrivit.
Nu prea îmi plac jocurile.
Ei bine, ãsta e un lucru ciudat
pentru un sclav
de la o ºcoalã de gladiatori.
Un mister care nu trebuie dezlegat.
Nu am vrut sã te jignesc.
Stãpâna aºteaptã.
Mergi prea încet în camerele mele.
Nu vreau sã trezesc suspiciuni
în rândul oamenilor mei cu privire la scopul meu.
Care ar fi acela, campion din Capua?
Orice doreºte stãpâna.
Am cumpãrat colierul ãsta pentru recepþie...
Crezi cã este prea mult?
Sângele mi se înfierbântã.
Dar nu ar fi corect sã o pun pe seama colierului.
ªi ce îþi mãreºte plusul?
Atingerea buzelor tale.
Sânii tãi...
ªi toate plãcerile de dedesubt.
Am nevoie de mãdularul tãu în mine.
ªi îl vreau în mine acum.
Niciodatã nu vã pierdeþi concentrarea!
Nici dacã Jupiter însuºi
ar sfâºia cerurile
ºi ºi-ar lãsa mãdularul sã atârne!
Prima distragere a unui gladiator este ºi ultima.
Nu toate concursurile se sfârºesc cu moarte.
Douã degete.
Un semn de predare.
ªi de ruºine.
Jurãmântul pe care l-am fãcut în acest loc nu includea ºi cerºitul.
Mã întreba despre nuanþele...
Nu am nevoie de nicio lecþie de supunere.
Preferi o lecþie diferitã?
Despre obedienþã, poate?
În gaurã!
Amândoi!
Poate cã mi-a scãpat.
Poate?
Ce eu am vãzut ca fiind curaj, tu scoþi la ivealã ca fiind prostie.
Sã mã predau în arenã... nu o pot face.
Trebuie sã câºtig.
Ce se întâmplã când nu poþi face asta?
Tãcere.
Data viitoare când îl vei jigni pe Doctor,
voi fi de acord cu el.
Sã-mi þii companie aici nu a fost intenþia mea.
Dar totuºi stau lângã tine ºi mãdularul meu se înmoaie în acelaºi rahat.
Scuze.
Asta e tot?
Niciun motiv în spatele gestului,
nicio fãrâmã de idee în creierul tãu febril
despre ceea ce faci?
Vreau doar sã-l mulþumesc pe Batiatus.
Pe naiba.
Rãspunsul tãu nu e deloc pe mãsura faptelor tale.
Mi-a fãcut o promisiune.
Ce ar putea oferi unui om care nu vrea reputaþie ºi nici glorie?
Pe soþia mea.
Mi-a fost luatã când am fost capturat de romani.
Voi triumfa în arenã ºi el o va gãsi.
Meritã?
Meritã orice.
La fel ca a mea.
Doi ani aici.
Îmi plãtesc datoriile din luptele câºtigate.
O voi þine în braþe din nou.
Poate cã mirosul se va risipi pânã atunci.
Cum o cheamã pe a ta?
Aurelia.
Pe a ta?
Sura.
Deci...
Îngropat pânã la boaºe în gunoi.
Asta face parte din planul tãu pentru a o recupera pe Sura?
Þi-ai pierde raþia de mâncare curãþând o bucatã de material?
Este importantã pentru mine.
Adunarea.
Mâna stãpânului a fost neobositã.
Perechile pentru Vulcanalia au fost decise.
Crixus!
Campionul neînvins din Capua.
Vei onora casa Batiatus
luptându-te cu cel mai bun!
ªi cineva se va lupta cu mine, doctore?
Un om cu îndemânare ºi dãruire.
Îndemânarea sa, munca grea ºi foamea sa de glorie
vor fi rãsplãtite.
Gnaeus!
În sfârºit ne întâlnim, frate.
Sã nu mori prea repede.
Eu?
Îþi voi regula cadavrul.
Cu ce mãdular?
Ashur îi va anunþa pe restul.
Zeii sã fie cu voi!
Unul câte unul.
Pe rând, târfe nenorocite!
Batiatus însuºi mi-a dat lista.
Da-o încoace, rahat nenorocit.
Sãlbaticilor.
Al naibii nenorocit.
Lasã-mã sã vãd.
Dã-o încoace.
Þi-ai vãzut adversarul?
La fel ca tine.
Trebuie sã ne luptãm unul împotriva celuilalt la începutul jocurilor.
Prima luptã?!
Locul celor slabi ºi neimportanþi!
Vom dovedi contrariul.
În ce scop?
Cel care va câºtiga nu va lua mai mult de o jumãtate de monedã.
Atât de puþin?
Nu îndeajuns pentru niciuna din cauzele noastre.
ªi pentru lupta cea mai importantã?
Mult mai mult.
Deja l-am bãtut pe Crixus o datã, în testul final.
Acum trebuie sã-mi croiesc drumul printre scursuri...
pentru a-l înfrunta din nou?
Eu, o scursurã?
Înþelegi ce vreau sã spun.
Dacã nu eram la mâna lui Batiatus,
i-aº fi împrãºtiat creierii.
Nu este nicio afinitate între mine ºi Crixus...
Dar te avertizez cã este periculos.
Cu o reputaþie construitã pe ce?
Înfruntarea unora ca Gnaeus ºi micuþa lui plasã?
Crixus ºi-a construit reputaþia cu oameni mult mai rãi.
Demoni, nãscuþi din Infern.
Gemenii Gargani.
Decimus ºi Tiberius.
Fiii unei târfe violate de un ºacal.
Mai mult bestii decât oameni.
Au terorizat mulþi ani coasta de est,
pânã sã fie capturaþi.
Au fost trimiºi în arenã sã moarã.
Însã lor le-a mers bine la ospãþul de oase ºi de sânge...
În urma lor lãsau leºurile celor curajoºi, pe jumãtate devorate.
Nimeni nu a mai îndrãznit sã-i înfrunte pe faþã...
Cu excepþia cuiva...
Crixus! Campionul din Capua!
Sângele curgea. Vocile din mulþime vuiau.
ªi demonii cãzurã sub tãiºul sabiei sale...
Fiii unui ºacal?
Aºa spun unii.
Povestea e o pãcãlealã.
Precum însuºi Crixus.
Pe asta ai auzit-o?
Într-o zi poate vei arãta ceea ce poþi.
Pânã atunci, vei lupta în zori împreunã cu restul târâturilor.
Þin pasul cu atotputernicul Spartacus.
Tot în rândul scursurilor mã consideri?
Am greºit.
Þi se întâmplã tare des, nu-i aºa?
Te voi considera egalul meu.
Pentru mai mult... va trebui sã o meriþi.
Va fi o luptã bunã.
Fie ca Zeii sã ne ajute pe amândoi sã supravieþuim.
Pe mulþi i-aº vedea murind în locul acesta.
Dar tu nu te numeri printre ei.
Poate cã nu vei avea de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Privirea aceea mã îngrijoreazã.
Cuvinte pe care le-am auzit adesea de la soþia mea.
Þinta ta este cu adevãrat remarcabilã, Gnaeus.
Eºti extrem de impresionant.
Te baþi cu micuþul acela din lemn.
Abia aºtept sã te vãd în arenã.
Printre bãrbaþi, îþi faci ºi tu apariþia...
cu plasa ta înspãimântãtoare!
Ca o fetiþã udã!
Târâturã nenorocitã!
Soarele l-a înnebunit pe Gnaeus.
M-a atacat ca un þap turbat.
I-am vãzut ochii.
Erau înnebuniþi de sete.
Barca! Kerza!
Aveþi grijã de Gnaeus.
Înapoi la muncã!
Ashur.
Vreau sã-mi faci rost de ceva.
Ashut îþi poate oferi tot ce îþi trebuie.
Urmeazã-mã, departe de urechile indiscrete...
Nu trebuie sã mai stau alãturi de tine.
Gnaeus avea o naturã nestatornicã.
Dacã aveai de gând sã pretinzi poziþia lui Gnaeus la lupta cu cel mai bun,
eºti un nãtâng.
A slujit cinci ani înainte sã i se acorde acest privilegiu.
Sura nu-ºi poate permite sã aºtepte ani.
Nu-ºi permite nici sã mori, ceea ce sigur se va întâmpla
dacã îl înfrunþi pe Crixus în arenã.
Gladiatori!
Publicul a sosit.
Îmbrãcaþi-vã repede.
Începe recepþia.
Crixus!
Lasã-l pe Mercato sã-þi priveascã mai bine sabia.
Stãpâne.
Aceeaºi lamã folositã pentru a-i doborî pe Tiberius ºi pe Decimus.
Dacã vrei sã oferi oraºului Capua darul unui "Munus" (jocuri comemorative)
ce metodã mai bunã ai avea decât sã-l tocmeºti pe Crixus?
Împreunã cu vreo alþi zece luptãtori ai mei
ca sã fie suma rotundã?
M-am gândit la jocuri în onoarea bunului meu prieten...
Ashur!
Mercato s-a hotãrât sã organizeze o zi de jocuri.
Sã ne îngrijim ca ordinul sãu sã fie îndeplinit, bine?
Praful ºi cãldura devin tot mai insuportabile.
Aº fi deja în Roma de n-ar fi fost jocurile.
Trebuie sã-mi promiþi cã mã vei vizita când voi fi aici.
Vila tatãlui meu e mai mult decât deprimantã.
Ce pãcat cã soþul tãu nu te-a putut însoþi.
Ce mai face legatul?
Are toane.
De la întoarcerea sa din Tracia,
Senatul i-a devenit amantã.
ªi pretenþiile ei nu cunosc limitã.
Bãrbaþii ºi ambiþiile lor.
Sã ºtii cã ar trebui sã înveþe sã aprecieze
lucrurile mai plãcute din viaþã.
Colierul... Îmi place la nebunie.
Acesta?
E un fleac.
Îmi aminteºte de un giuvaer pe care l-am primit odatã de la Ramel.
Când încã se mai purtau smaraldele.
Am auzit cã vor reveni la modã.
Poate cã-l voi purta ºi eu pe al meu, atunci.
Prieteni mai vechi ºi mai noi!
Vã mulþumesc cã aþi onorat ºcoala lui Batiatus
cu prezenþa voastrã în aceastã searã.
Vulcanalia de mâine promite multã glorie în arenã.
Dar în seara aceasta...
vi-i prezint pe cei mai buni gladiatori din întreaga Republicã!
Priviþi!
Atingeþi!
Simþiþi calitatea lotului!
Daþi comenzi pentru oricare dintre bãrbaþii pe care îi doriþi!
Haide! Nu vã temeþi, nu vã vor muºca!
ªi dacã o fac, primiþi reducere de 10%!
Mulþimea îl place pe trac, nu-i aºa?
Sunt doar curioºi, din pricina norocului pe care l-a avut cu oamenii lui Solonius.
Mai bine sã fie curioºi decât indiferenþi!
Poate reuºim sã scoatem din acest interes...
o sumã importantã de galbeni.
Dacã nu se ºtie în ce stare va fi capul lui Gnaeus,
ce zici de Spartacus ca înlocuitor la confruntarea cu cel mai bun?
Cu tot respectul, stãpâne, publicul cere sã vadã o luptã onorabilã.
Spartacus este încã un animal.
Dar ne vom gândi la asta.
Într-o zi...
va trebui sã o facem.
Un singur moment.
E ceva rar sã vezi un om cu un public atât de plin de adoraþie, nu?
Sã trecem la afaceri, atunci.
O sarcinã dificilã având un termen atât de scurt, dar...
am dus-o la capãt.
Nenorocitule.
Galul tãu este un exemplar remarcabil, nu-i aºa?
Nu gãseºti unul mai bun în întreaga Republicã.
Un astfel de bãrbat...
Mã tem sã-l revãd în arenã...
Ca noi toþi.
Tracul mai este în viaþã?
Deocamdatã.
Nu mai e nimic interesant de vãzut?
Soþul meu îºi va anunþa în scurt timp Primus Palus,
ºi avem mult vin...
Mã tem cã deja mã îndeamnã la somn.
Poate ar fi mai bine sã plec.
Desigur.
Desigur cã este un lucru care mã gândeam cã þi-ar plãcea,
dar are o naturã mult mai... fizicã.
Tu.
Vino cu mine.
Pe cinci denari cã nu mai rezistã la încã douãzeci de miºcãri.
N-am mai vãzut niciodatã un gladiator împerechindu-se...
Uitã-te cum se opinteºte-n ea!
Ca un taur furios!
Iscusinþa unui gladiator depãºeºte nisipul arenei.
Ca amanþi, se spune despre ei cã sunt niºte bestii feroce.
Poþi atinge.
Iartã-mã, Aurelia.
Oferã plãceri inimaginabile...
O poate face din nou?
Pune-l sã o facã din nou!
Haide.
Deci suntem de acord.
Rabanus se va înfrunta cu Crixus.
Hamilcar sã intre mai repede ca sã umple golul rãmas.
I-am auzit pe Batiatus ºi pe Doctor vorbind.
Vorbeau despre înfruntarea principalã.
Sardinianul se va înfrunta cu Crixus.
Veºtile nu-mi schimbã planul.
Orice gânduri ai avea, alungã-le.
Buni cetãþeni!
V-aþi bucurat de mâncarea mea!
De vinul meu!
De prezenþa afrodiziacã a frumoasei mele soþii!
Acum minunaþi-vã când vã anunþ despre înfruntarea principalã de mâine!
Crixus, campionul din Capua,
va lua nisipul în picioare ºi se va înfrunta cu...
Spartacus!
Nu! Lãsaþi-i sã lupte!
Ajunge!
Îþi voi smulge inima din piept!
Vino ºi ia-o, laºule!
Le vedeþi ura, mistuindu-i fãrã vreun control!
A fost doar o mostrã a ceea ce va urma!
Mâine îºi vor încheia socotelile în arenã!
Crixus, neînfrântul!
Spartacus, câinele care sfideazã moartea!
O luptã pentru posteritate!
Glorie Capuei!
Glorie Romei!
Aproape a distrus recepþia ºi cum e pedepsit?
Nenorocita de bãtãlie cu Primus Palus!
Ai auzit mulþimea. Am profitat la maxim de situaþie.
Tracul încã nu a dus la capãt niciun meci ca gladiator.
De ce tu îl pui în faþa tuturor celorlalþi ca sã-l înfrunte pe Crixus?
Din pricina a ceea ce are el în plus.
Interesul publicului.
Au mângâiat un câine turbat.
Spartacus a atins o coardã sensibilã.
ªi eu am intenþia sã profit la maxim de asta.
E imprevizibil, nu-i pasã de reguli
sau de onoare ºi de va fi sã pãþeascã ceva Crixus...
Nu reprezintã o ameninþare pentru Crixus.
Este doar o noutate.
Care va fi folosit ºi aruncat dupã ce-ºi va fi slujit scopul.
Drãcia dracului, nu mai e niciun strop de vin?
Ce stai acolo?
Du-te ºi adu niºte vin!
Scuze.
Nu am dorit sã te sperii.
Când am vorbit ultima oarã, nu am vrut sã te jignesc.
Sunt învãþat cu sabia, nu cu vorbele.
Dacã stãpâna descoperã cã am scãpa ultimul ulcior...
Dã-mi cioburile.
Le voi face pierdute.
Aºteaptã.
Poate acest dar va reuºi sã explice ceea ce cuvintele nu reuºesc sã o facã.
Te rog.
Încerc sã mã hotãrãsc.
În ce privinþã?
Dacã sã te felicit sau sã-mi prezint condoleanþele.
Poate cã l-ai înfrânt pe Crixus o datã fãcându-l sã se împiedice
cu zdreanþa aia, dar sã-l înfrunþi în arenã...
Cred cã reputaþia sa este exageratã.
ªi mâine o voi dovedi.
ªi apoi se va lãuda cã-l poate înfrânge pe însuºi Theokoles.
Poate.
Dacã l-aº cunoaºte.
Theokoles.
"Umbra Morþii".
Vorbeºte cu atâta cutezanþã despre arenã...
dar nu ºtie nimic despre istoria sa.
Theokoles nu e un om, tracule.
Este ceva complet diferit...
Se spune cã e mai înalt de trei metri.
Pãmântul însuºi tremurã sub apãsarea paºilor sãi.
Umbra sa eclipseazã soarele.
Majoritatea oamenilor cad rãpuºi la vederea uriaºului.
Aceºtia sunt cei norocoºi.
Tatãl meu mi-a povestit de niºte jocuri în care
"Umbra" a luptat cu peste o sutã de bãrbaþi.
Niciunul nu a supravieþuit.
E o poveste de speriat copiii.
Theokoles nu este o legendã.
Înainte sã se retragã din arenã,
un singur om l-a înfruntat ºi a supravieþuit.
ªi trãieºte printre noi,
cu biciul mereu pe spinãrile noastre.
Nu e clipa potrivitã pentru baliverne.
Mâine intraþi în arenã.
Mulþi dintre voi, pentru prima oarã.
Pentru alþii, poate pentru ultima oarã.
Îºi strigã foamea de sânge.
ªi vor avea parte de el.
Zeii sã-þi aducã noroc, aºa cum au fãcut pentru mine, de dimineaþã.
Sura credea în zei.
ªi când romanii au luat-o,
niciunul nu a coborât din ceruri ca sã intervinã.
Acum voi îndrepta eu greºeala lor.
Cred cã o vei face.
Mulþimea îþi aclamã luptãtorii.
Da, sunt exemplare frumoase.
Aduci onoare oraºului nostru, Batiatus.
Onoarea este a mea, magistratule.
Adevãrul este cã mã temeam cã evenimentul va trece
fãrã sã se petreacã ceva demn de atenþie.
E greu sã faci rost de oameni de valoare
pentru aceste jocuri minore.
Solonius era deja ocupat cu contracte mai importante.
Poate Solonius va fi disponibil la anul.
Pot doar spera.
Poate am greºit întorcându-mã aici pe secetã.
Poate doreºti niºte apã.
Sau poate niºte vin.
Gândul însuºi îmi face rãu la stomac.
Însã compania ta de seara trecutã mi-a lãsat simþurile uluite.
A fost prea mult?
Vin, sigur.
Însã altceva...
Cred cã abia ai atins suprafaþa.
Atunci bea niºte apã, pentru a-þi potoli setea de acum.
Începem, atunci.
Buni cetãþeni din Capua!
Am marea onoare de a vi-l prezenta pe Primus Palus
al ºcolii de gladiatori a lui Quintus Lentulus Batiatus!
Sã intre tracul!
Priviþi-l pe Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Renumit pentru magnifica sa victorie
în jocurile senatorului Albinius...
unde a mãcelãrit cu mâna lui patru dintre gladiatorii lui Solonius!
Patru!
Sã intre "Murmillo"!
Minunea din faþa voastrã nu are nevoie de nicio prezentare!
E recunoscut dupã sabia sa!
Dupã scut! Dupã glorie!
Crixus!
Campionul din Capua!
În sfârºit, Crixus!
Priveºte cum atrage silueta sa razele soarelui!
Capua!
În onoarea numelui lui Batiatus ºi a sacrei Vulcanalia...
Nici n-ai terminat încã oraþia
ºi tracul deja atacã?!
Nu trebuia sã se întâmple asta?
Nu.
Ce interesant...
Doar de atât e în stare tracul?
Dupã ce le-a fãcut oamenilor lui Solonius,
mã aºteptam la mai mult.
Capua!
Sã încep?
Acum vei muri, tracule.
Ucide. Ucide.
Ucide, ucide!
Spartacus a luptat bine!
Cruþã-i viaþa pentru a mai lupta ºi altã datã!
O înghiþiturã amarã la finalul "ospãþului".
Îmi cer iertare.
Totuºi Spartacus m-a costat destul de mult...
Ai pierdut deja adeziunea mulþimii.
Va trãi?
Ce dezamãgire.
Îºi meritã reputaþia.
Sabia mea nu i-a gãsit nicio slãbiciune.
ªi totuºi aceasta existã.
Ai avut cel puþin zece ocazii de a prelua avantajul.
Aveai nevoie doar de mai mult antrenament.
Atunci mã voi strãdui mai mult la antrenamente.
Nu.
E prea târziu pentru astfel de lucruri.
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro